The true identity of Pascal’s mite and the diachronic use of ciron